Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 16
Těmi řečmi ho mučila den co den, až jednou měl toho dotírání k smrti dost.
Richter 16:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když tedy trápila jej slovy svými každého dne, a obtěžovala jej, umdlena jest duše jeho, jako by již měl umříti.
Deutsch
Luther
Da sie ihn aber drängte mit ihren Worten alle Tage und ihn zerplagte, ward seine Seele matt bis an den Tod,
ELO (1905)
Und es geschah, als sie ihn alle Tage mit ihren Worten drängte und ihn plagte, da wurde seine Seele ungeduldig zum Sterben;
TKW
Als sie ihm aber mit ihren Reden unaufhörlich zusetzte und ihn so quälte, daß ihm das Leben ganz verleidet war,
NeÜ
Tag für Tag redete sie auf ihn ein und quälte ihn so sehr, dass ihm das ganze Leben verleidet war.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
ASV
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.
BSB
Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,
DRA
And when she pressed him much, and continually hung upon him for many days, giving him no time to rest, his soul fainted away, and was wearied even until death.
FBV
She nagged and complained all the time, pestering him until he wanted to die.
GNV
And because shee was importunate vpon him with her wordes continually, and vexed him, his soule was pained vnto the death.
LSV
And it comes to pass, because she distressed him with her words all the days, and urges him, and his soul is grieved to death,
OJB
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his nefesh was vexed unto death;
T4T
Day after day she nagged him like that. He thought he would die from her nagging [IDM].
WEB (US)
When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.
Russisch
РСП (66 кн.)
И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
Заокская (Кулаков)
И так она умоляла его и мучила ежедневно, что ему и жизнь стала не мила.
СП (БЛ)
Она докучала Самсону каждый день, пытаясь выведать его секрет, и мучила его так, что ему было тяжело от этого до смерти.