JdgСуд SoudcůСуддзяў, kapitolaраздзел Kniha SoudcůКніга Суддзяў Ізраілевых, kapitolaраздзел 16

Суддзяў 16:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Když tedy trápila jej slovy svými každého dne, a obtěžovala jej, umdlena jest duše jeho, jako by již měl umříti.

Беларуская

Сёмуха І як што яна словамі сваімі прыставала да яго кожны дзень і мучыла яго, дык душы ягонай да сьмерці стала цяжка;

Бокун І калі яна так штодзень дакучала і мучыла ўсьцяж яго, душа ягоная самлела аж да сьмер­ці і зьнемагла.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.

НРП +3 Так она изводила его день за днем, пока не надоела ему до смерти.

Заокская (Кулаков) И так она умоляла его и мучила ежедневно, что ему и жизнь стала не мила.

СП (БЛ) Она докучала Самсону каждый день, пытаясь выведать его секрет, и мучила его так, что ему было тяжело от этого до смерти.

Англійская

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

ASV +2 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

BSB +1 Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,

DRA And when she pressed him much, and continually hung upon him for many days, giving him no time to rest, his soul fainted away, and was wearied even until death.

FBV She nagged and complained all the time, pestering him until he wanted to die.

GNV And because shee was importunate vpon him with her wordes continually, and vexed him, his soule was pained vnto the death.

LSV And it comes to pass, because she distressed him with her words all the days, and urges him, and his soul is grieved to death,

NASB And it came about, when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death. NASB 2020

NIV (US) +1 With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it.

OJB And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his nefesh was vexed unto death;

T4T Day after day she nagged him like that. He thought he would die from her nagging [IDM].

WEB (US) +7 When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.