MrkMar MarekMarkos, kapitolabölüm Evangelium podle MarkaMarkos'un Müjdesi, kapitolabölüm 6

Markos 6:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Jiní pak pravili, že jest Eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z proroků.

SNC Jiní se zase domnívali, že znovu přišel dávný prorok Elijáš, a další byli přesvědčeni, že prostě povstal nový prorok, jak tomu bývalo za starodávna.

Türkçe

YTC Diğerleri, “O Eliya’dır” diyordu. Ötekiler de, “O, peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir” diyordu.

TTT Diğerleri ise, “O İlyasʼtır” diyordu. Başkaları da, “O eski peygamberlerden biridir!” diyordu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

AFINT (Exp US) +1 But others were saying, “He is Elijah returned.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

AFINT (Lit US) +1 But others were saying, “He is Elijah.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets.”

ASV +1 But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.

BSB +1 Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

DRA And others said: It is Elias. But others said: It is a prophet, as one of the prophets.

EMTV Others said, “He is Elijah.” But others said, “He is a prophet, like one of the prophets.”

FBV Others said, “It's Elijah.” Still others said, “He's a prophet, like one of the prophets of the past.”

GNV Other sayd, It is Elias, and some sayd, It is a Prophet, or as one of those Prophets.

LSV Others said, “It is Elijah,” and others said, “It is a prophet, or as one of the prophets.”

NASB But others were saying, “He is Elijah.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets of old.” NASB 2020

NIV (US) +1 Others said, “He is Elijah.” And still others claimed, “He is a prophet, like one of the prophets of long ago.”

NMV Others said, That it is Eliyahu [my God is Yehovah]. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

OJB But others were saying, It is Eliyahu HaNavi. Still others were saying, He is a navi, like one of the neviim of old.

TCENT Others said, “He is Elijah.” And others said, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

T4T Others were saying about Jesus, “He is the former prophet Elijah, whom God promised to send back again.” Others were saying about Jesus, “No, he is a different prophet, like one of the other prophets who lived long ago.”

WEB (US) +7 But others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, or like one of the prophets.”