ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 16

Özdeyişler 16:19 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.

Türkçe

YTC Kibirlilerle birlikte ganimet paylaşmaktansa, yoksullarla birlikte alçakgönüllü olmak daha iyidir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

ASV +1 Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

BSB +1 It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.

DRA It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.

FBV Better to have a humble spirit and live with the poor than to share plunder with the proud.

GNV Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.

JPS Better it is to be of a lowly spirit with the humble, than to divide the spoil with the proud.

LSV Better is humility of spirit with the poor, || Than to apportion spoil with the proud.

NIV (US) +1 Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.

NMV Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil (plunder; prey; booty) with the proud.

OJB Better it is to be of a humble ruach among the anayim, than to divide the plunder with the proud.

T4T It is better to be humble and poor than to associate with proud people and to become rich by dividing with them ◄plunder/goods captured in a battle►.

WEB (US) +7 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.