Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 16

Châm ngôn 16:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.

Tiếng Việt

BPT Thà khiêm nhường mà sống với người nghèo khổ, còn hơn chia của cắp với kẻ kiêu căng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

ASV +1 Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

BSB +1 It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.

DRA It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.

FBV Better to have a humble spirit and live with the poor than to share plunder with the proud.

GNV Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.

JPS Better it is to be of a lowly spirit with the humble, than to divide the spoil with the proud.

LSV Better is humility of spirit with the poor, || Than to apportion spoil with the proud.

NASB It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.

NMV Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil (plunder; prey; booty) with the proud.

OJB Better it is to be of a humble ruach among the anayim, than to divide the plunder with the proud.

T4T It is better to be humble and poor than to associate with proud people and to become rich by dividing with them ◄plunder/goods captured in a battle►.

WEB (US) +7 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.