ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 16

Proverbios 16:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.

Español

RV1909 Mejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.

NBV Es mejor humillarse con los pobres que repartirse el botín con los ricos.

BES Mejor es tener un espíritu gentil con los pobres, que tomar parte en las recompensas de la guerra con los hombres de orgullo.

PdDpt Es mejor ser humilde de espíritu con los humildes Que repartir despojos con los soberbios.

PDT Es mejor ser humilde y vivir con los pobres que compartir riquezas con los orgullosos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

ASV +1 Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

BSB +1 It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.

DRA It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.

FBV Better to have a humble spirit and live with the poor than to share plunder with the proud.

GNV Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.

JPS Better it is to be of a lowly spirit with the humble, than to divide the spoil with the proud.

LSV Better is humility of spirit with the poor, || Than to apportion spoil with the proud.

NASB It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.

NMV Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil (plunder; prey; booty) with the proud.

OJB Better it is to be of a humble ruach among the anayim, than to divide the plunder with the proud.

T4T It is better to be humble and poor than to associate with proud people and to become rich by dividing with them ◄plunder/goods captured in a battle►.

WEB (US) +7 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.