Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 16

Ordspråksboken 16:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.

Svenska

SRB26 Bättre att vara ödmjuk bland de ringa än att dela byte med de stolta.

SKB Bättre att vara bland de fattiga och ha en ödmjuk ande, än att dela byte [från orätt vinning] med de stolta (högmodiga).

Engelska

KJV (66 books) +2 Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

ASV +1 Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

BSB +1 It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.

DRA It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.

FBV Better to have a humble spirit and live with the poor than to share plunder with the proud.

GNV Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.

JPS Better it is to be of a lowly spirit with the humble, than to divide the spoil with the proud.

LSV Better is humility of spirit with the poor, || Than to apportion spoil with the proud.

NASB It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.

NMV Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil (plunder; prey; booty) with the proud.

OJB Better it is to be of a humble ruach among the anayim, than to divide the plunder with the proud.

T4T It is better to be humble and poor than to associate with proud people and to become rich by dividing with them ◄plunder/goods captured in a battle►.

WEB (US) +7 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.