PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 44

Mezmurlar 44:25 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [44:24] Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

Türkçe

YTC [44:24] Neden yüzünü gizliyorsun? Çektiğimiz acıyı, üzerimizdeki baskıyı unutacak mısın?

İngilizce

KJV (66 books) +5 [44:24] Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

BSB +1 [44:24] Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?

DRA [43:24] Why turnest thou face away? and forgettest our want and our trouble?

FBV [44:24] Why do you look away from us and take no notice of our suffering and misery?

GNV [44:24] Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our miserie and our affliction?

LSV [44:24] Why do You hide Your face? You forget our afflictions and our oppression,

NASB [44:24] Why do You hide Your face And forget our affliction and oppression? NASB 2020

NIV (US) +1 [44:24] Why do you hide your face and forget our misery and oppression?

NMV [44:24] For what reason hide youi youri face, [and] forget our affliction and our oppression?

OJB Why hidest Thou Thy face, and forgettest our oni (misery, affliction) and our oppression?

T4T [44:24] Why are you not looking at us? Why are you forgetting that we are suffering and being oppressed by our enemies?

WEB (US) +7 [44:24] Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?