Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:25的不同译本

捷克语

BKR [44:24] Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

中文

当代译本 (简) [44:24] 你为何掩面不理我们， 忘记我们所受的苦难和压迫？

當代譯本 (繁) [44:24] 你為何掩面不理我們， 忘記我們所受的苦難和壓迫？

标准译本 (简) [44:24] 你为什么要隐藏你的脸， 忘记我们所受的苦难和压迫呢？

標準譯本 (繁) [44:24] 你為什麼要隱藏你的臉， 忘記我們所受的苦難和壓迫呢？

现代标点和合本 (简) [44:24] 你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

現代標點和合本 (繁) [44:24] 你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

普通话本 [44:24] 您为什么不见我们？ 求您不要忘记我们的苦难， 我们遭受的迫害。

英语

KJV (66 books) +5 [44:24] Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

BSB +1 [44:24] Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?

DRA [43:24] Why turnest thou face away? and forgettest our want and our trouble?

FBV [44:24] Why do you look away from us and take no notice of our suffering and misery?

GNV [44:24] Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our miserie and our affliction?

LSV [44:24] Why do You hide Your face? You forget our afflictions and our oppression,

NASB [44:24] Why do You hide Your face And forget our affliction and oppression? NASB 2020

NIV (US) +1 [44:24] Why do you hide your face and forget our misery and oppression?

NMV [44:24] For what reason hide youi youri face, [and] forget our affliction and our oppression?

OJB Why hidest Thou Thy face, and forgettest our oni (misery, affliction) and our oppression?

T4T [44:24] Why are you not looking at us? Why are you forgetting that we are suffering and being oppressed by our enemies?

WEB (US) +7 [44:24] Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?