PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:24] Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

Deutsch

Luther [44:24] Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?

ELO (1905) [44:24] Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?

ELO (modernisiert) Warum verbirgst du dein Angesicht, vergisst unser Elend und unsere Bedrückung?

TKW Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unseres Elends und unserer Drangsal?

NeÜ Warum wendest du dich ab, vergisst unsere Not und Bedrängnis?

Englisch

KJV (66 books) +5 [44:24] Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

BSB +1 [44:24] Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?

DRA [43:24] Why turnest thou face away? and forgettest our want and our trouble?

FBV [44:24] Why do you look away from us and take no notice of our suffering and misery?

GNV [44:24] Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our miserie and our affliction?

LSV [44:24] Why do You hide Your face? You forget our afflictions and our oppression,

NASB [44:24] Why do You hide Your face And forget our affliction and oppression? NASB 2020

NIV (US) +1 [44:24] Why do you hide your face and forget our misery and oppression?

NMV [44:24] For what reason hide youi youri face, [and] forget our affliction and our oppression?

OJB Why hidest Thou Thy face, and forgettest our oni (misery, affliction) and our oppression?

T4T [44:24] Why are you not looking at us? Why are you forgetting that we are suffering and being oppressed by our enemies?

WEB (US) +7 [44:24] Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [43:25] Для чего скрываешь лицо Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

РСП (юбил.) [43:25] Почему скрываешь лицо Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

НРП +3 [43:25] Почему Ты скрываешь лицо, забывая беду нашу и гонения?

Заокская (Кулаков) [43:25] Для чего Ты отвернулся, забыл об унижении и притеснении нашем?

СП (БЛ) [43:25] Не прячь Своё лицо, не забывай о нашем угнетении и бедах.