PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 119

Çeviriler Karşılaştır

Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich. Joh 15:10

Mezmurlar 119:44 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
ELO (modernisiert) Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.
TKW Und ich will dein Gesetz beständig beobachten, immer und ewig,
NeÜ Beständig befolge ich dein Gesetz; und das will ich allezeit tun!

Türkçe

YTC Bu yüzden yasana sürekli, sonsuza dek uyacağım.

İngilizce

KJV (66 books) So shall I keep thy law continually for ever and ever.
KJV (Cambridge) (ו) So shall I keep thy law continually For ever and ever.
ASV So shall I observe thy law continually For ever and ever.
BSB I will always obey Your law, forever and ever.
Brenton (1851) [118:43–44] And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
Brenton (updated) [118:44] So shall I keep thy law continually, Forever and ever.
DRA [118:44] So shall I always keep thy law, for ever and ever.
FBV I will continue to follow your teachings, forever and ever.
GNV So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.
LSV And I keep Your law continually, || For all time and forever.
NASB So I will keep Your Law continually, Forever and ever. NASB 2020
NIV (US) I will always obey your law, for ever and ever.
NMV So shall I keep youri law continually forever and ever.
OJB So shall I be shomer over Thy torah tamid l'olam va'ed.
T4T I will always obey your laws, forever.
WEB (US) So I will obey your law continually, forever and ever.
WMB (US) So I will obey your Torah continually, forever and ever.