Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 119

번역본 비교

Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich. Joh 15:10

여러 번역본으로 본 시편 119:44

독일어

Luther Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
ELO (modernisiert) Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.
TKW Und ich will dein Gesetz beständig beobachten, immer und ewig,
NeÜ Beständig befolge ich dein Gesetz; und das will ich allezeit tun!

한국어

KOERV 내가 주의 법을 늘 지키고 영원토록 지키겠습니다.

영어

KJV (66 books) So shall I keep thy law continually for ever and ever.
KJV (Cambridge) (ו) So shall I keep thy law continually For ever and ever.
ASV So shall I observe thy law continually For ever and ever.
BSB I will always obey Your law, forever and ever.
Brenton (1851) [118:43–44] And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
Brenton (updated) [118:44] So shall I keep thy law continually, Forever and ever.
DRA [118:44] So shall I always keep thy law, for ever and ever.
FBV I will continue to follow your teachings, forever and ever.
GNV So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.
LSV And I keep Your law continually, || For all time and forever.
NASB So I will keep Your Law continually, Forever and ever. NASB 2020
NIV (US) I will always obey your law, for ever and ever.
NMV So shall I keep youri law continually forever and ever.
OJB So shall I be shomer over Thy torah tamid l'olam va'ed.
T4T I will always obey your laws, forever.
WEB (US) So I will obey your law continually, forever and ever.
WMB (US) So I will obey your Torah continually, forever and ever.