PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:44 v různých překladech

Němčina

Luther Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

ELO (modernisiert) Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.

TKW Und ich will dein Gesetz beständig beobachten, immer und ewig,

NeÜ Beständig befolge ich dein Gesetz; und das will ich allezeit tun!

Čeština

B21 Tvůj Zákon stále plnit chci, navždy a navěky!

BKR I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,

Angličtina

KJV (66 books) +1 So shall I keep thy law continually for ever and ever.

KJV (Cambridge) (ו) So shall I keep thy law continually For ever and ever.

ASV +2 So shall I observe thy law continually For ever and ever.

BSB +1 I will always obey Your law, forever and ever.

DRA [118:44] So shall I always keep thy law, for ever and ever.

FBV I will continue to follow your teachings, forever and ever.

GNV So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.

LSV And I keep Your law continually, || For all time and forever.

NASB So I will keep Your Law continually, Forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 I will always obey your law, for ever and ever.

NMV So shall I keep youri law continually forever and ever.

OJB So shall I be shomer over Thy torah tamid l'olam va'ed.

T4T I will always obey your laws, forever.

WEB (US) +5 So I will obey your law continually, forever and ever.

WMB (US) +1 So I will obey your Torah continually, forever and ever.