PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 119

Псалтыр 119:44 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

ELO (modernisiert) Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.

TKW Und ich will dein Gesetz beständig beobachten, immer und ewig,

NeÜ Beständig befolge ich dein Gesetz; und das will ich allezeit tun!

Беларуская

Сёмуха [118:44] і буду трымацца суду Твайго заўсёды, на векі вечныя;

Бокун І я буду захоўваць Закон Твой заўсёды, і на вякі вечныя,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [118:44] и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

РСП (юбил.) [118:44] и буду хранить закон Твой всегда, во веки веков;

НРП +3 [118:44] Буду всегда, во веки и веки, соблюдать Закон Твой.

Заокская (Кулаков) [118:44] Закон Твой хочу соблюдать неизменно во веки и веки.

СП (БЛ) [118:44] Во веки вечные я буду следовать Твоим учениям.

Англійская

KJV (66 books) +1 So shall I keep thy law continually for ever and ever.

KJV (Cambridge) (ו) So shall I keep thy law continually For ever and ever.

ASV +2 So shall I observe thy law continually For ever and ever.

BSB +1 I will always obey Your law, forever and ever.

DRA [118:44] So shall I always keep thy law, for ever and ever.

FBV I will continue to follow your teachings, forever and ever.

GNV So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.

LSV And I keep Your law continually, || For all time and forever.

NASB So I will keep Your Law continually, Forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 I will always obey your law, for ever and ever.

NMV So shall I keep youri law continually forever and ever.

OJB So shall I be shomer over Thy torah tamid l'olam va'ed.

T4T I will always obey your laws, forever.

WEB (US) +5 So I will obey your law continually, forever and ever.

WMB (US) +1 So I will obey your Torah continually, forever and ever.