林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 9
上帝恩典你们一切，让你们始终富足，所以也就有足够的能力帮助别人。 提前 6:6
2. Korintliler 9:8 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
上帝能够把各样恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各种善事。
當代譯本 (繁)
上帝能夠把各樣恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各種善事。
标准译本 (简)
神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。
標準譯本 (繁)
神能使一切的恩典豐豐富富地臨到你們，使你們總是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充實滿溢。
现代标点和合本 (简)
神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事，
現代標點和合本 (繁)
神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事，
普通话本
上帝给你们的各种恩赐不仅满足你们的需要，而且凡事总会绰绰有余，好让你们去为各种善事出力。
Türkçe
YTC
Her zaman, her bakımdan, her şeye yeterince sahip olarak, her iyi işe bol bol katkıda bulunabilmeniz için, Tanrı her lütfu size bollukla sağlayacak güçtedir.
TTT
Allah her çeşit bereketi size bol bol verecek güçtedir. Böylece siz her zaman her durumda her şeye yeterli ölçüde sahip olur, her iyi işe cömertçe katkıda bulunursunuz.
İngilizce
KJV (66 books)
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
KJV (Cambridge)
And God is able to make all grace abound towards you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
AFINT (Exp US)
And God is able to make all grace overflow to you, so that in every circumstance, having complete sufficiency at all times, you may abound in every good work.
AFINT (Lit US)
And God is able to cause all grace to overflow to you, so that having all sufficiency in everything at all times, you may overflow in every good work.
ASV
And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:
BSB
And God is able to make all grace abound to you, so that in all things, at all times, having all that you need, you will abound in every good work.
DRA
And God is able to make all grace abound in you; that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work,
EMTV
And God is able to make all grace abound toward you, that in everything always having all sufficiency, you may abound for every good work,
FBV
God is able to graciously provide you with everything, so that you will always have all you need—with plenty to help others too.
GNV
And God is able to make all grace to abound towarde you, that yee alwayes hauing all sufficiencie in all thinges, may abounde in euery good worke,
LSV
and God [is] able to cause all grace to abound to yöu, that in everything always having all sufficiency, yöu may abound to every good work,
NASB
And God is able to make all grace overflow to you, so that, always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed; NASB 2020
NIV (US)
And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.
NMV
And God-The Father [is] able to make all grace abound toward you; that you2f, always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:
OJB
And Hashem is able to cause to abound to you all Chen v'Chesed Hashem that in everything, always, having all sufficiency, you may abound to every mitzvah.
TCENT
And God is able to provide you with every blessing in abundance so that you will always have everything you need to abound in every good work.
T4T
Moreover, God can enable you to give to others cheerfully. If you give that way, God will in return give you many good blessings. He will do that so that at all times you will always have everything that you need. Indeed, you will have even more than you need. As a result, you will be able to do many more good things to help others.
WEB (US)
And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.