1Co1Ko 1 Corinthians1. Korintliler, chapterbölüm First Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, chapterbölüm 12

1. Korintliler 12:31 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

AFINT (Exp US) +1 Now eagerly desire the greater gifts. And I will show you a supremely excellent way.

AFINT (Lit US) +1 Now be eager to possess the greater gifts. And I will show you a still more excellent way.

ASV But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.

BSB But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.

DRA But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.

EMTV But eagerly desire the greater gifts. And yet I show you a more excellent way.

FBV But you should really want to have the most significant gifts. So now I will show you a far better way.

GNV But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.

LSV And earnestly desire the better gifts; and yet I show to yöu a far [more] excelling way:

MSB But eagerly desire the better gifts. And now I will show you the most excellent way.

NASB But earnestly desire the greater gifts. And yet, I am going to show you a far better way. NASB 2020

NIV (US) +1 Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.

OJB But earnestly desire the greater matanot (gifts) [of the Ruach Hakodesh]. And yet now I show you a more feste derech.

RV But desire earnestly the greater gifts. And a still more excellent way shew I unto you.

TCENT No, but earnestly desire the better gifts. And now I will show you a far more excellent way.

T4T But you should eagerly desire to have the abilities that will help other believers the most (OR, the abilities that God considers to be the most important). But now I will tell you the best way to use the abilities that God’s Spirit has given you.

WEB (US) +7 But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

Türkçe

YTC Ama siz en üstün armağanları gayretle isteyin. Üstelik ben size en mükemmel yolu göstereyim.

TTT Hayır! Ama Allahʼın verdiği en önemli yetenekler için hevesli olun. Yine de ben size bundan daha üstün bir yol göstereyim.