1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 12

Översättningar Jämför

But covet earnestly the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way.

1 Korintierbrevet 12:31 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
AFINT (Exp US) Now eagerly desire the greater gifts. And I will show you a supremely excellent way.
AFINT (Lit US) Now be eager to possess the greater gifts. And I will show you a still more excellent way.
ASV But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
BSB But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
DRA But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.
EMTV But eagerly desire the greater gifts. And yet I show you a more excellent way.
FBV But you should really want to have the most significant gifts. So now I will show you a far better way.
GNV But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.
LSV And earnestly desire the better gifts; and yet I show to yöu a far [more] excelling way:
MSB But eagerly desire the better gifts. And now I will show you the most excellent way.
NASB But earnestly desire the greater gifts. And yet, I am going to show you a far better way. NASB 2020
NIV (US) Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.
OJB But earnestly desire the greater matanot (gifts) [of the Ruach Hakodesh]. And yet now I show you a more feste derech.
RV But desire earnestly the greater gifts. And a still more excellent way shew I unto you.
TCENT No, but earnestly desire the better gifts. And now I will show you a far more excellent way.
T4T But you should eagerly desire to have the abilities that will help other believers the most (OR, the abilities that God considers to be the most important). But now I will tell you the best way to use the abilities that God’s Spirit has given you.
WEB (US) But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

Svenska

SFB15 Men sträva efter de nådegåvor som är störst. Och nu ska jag visa er en väg som vida överträffar alla andra:
SRB26 Men sök med iver efter de bästa nådegåvorna. Och nu ska jag visa er en ännu mer dyrbar väg.
SKB Var ivriga att få tag på (sök, längta och sträva ständigt efter) de mest användbara (de bästa, högsta) gåvorna. Nu vill jag ändå göra er uppmärksamma på (visa er) en ojämförbart mycket högre väg. [En ”högre väg” kan beskriva en väg genom ett bergspass, där det krävs ansträngning för att ta sig över, och binds fint ihop med 1 Kor 14:1 som uppmanar att ”springa efter kärleken”. Den högre vägen är osjälvisk, utgivande kärlek.]