1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 12

译本 对照

But covet earnestly the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way.

哥林多前书 12:31的不同译本

英语

KJV (66 books) But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
AFINT (Exp US) Now eagerly desire the greater gifts. And I will show you a supremely excellent way.
AFINT (Lit US) Now be eager to possess the greater gifts. And I will show you a still more excellent way.
ASV But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
BSB But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
DRA But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.
EMTV But eagerly desire the greater gifts. And yet I show you a more excellent way.
FBV But you should really want to have the most significant gifts. So now I will show you a far better way.
GNV But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.
LSV And earnestly desire the better gifts; and yet I show to yöu a far [more] excelling way:
MSB But eagerly desire the better gifts. And now I will show you the most excellent way.
NASB But earnestly desire the greater gifts. And yet, I am going to show you a far better way. NASB 2020
NIV (US) Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.
OJB But earnestly desire the greater matanot (gifts) [of the Ruach Hakodesh]. And yet now I show you a more feste derech.
RV But desire earnestly the greater gifts. And a still more excellent way shew I unto you.
TCENT No, but earnestly desire the better gifts. And now I will show you a far more excellent way.
T4T But you should eagerly desire to have the abilities that will help other believers the most (OR, the abilities that God considers to be the most important). But now I will tell you the best way to use the abilities that God’s Spirit has given you.
WEB (US) But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

中文

当代译本 (简) 你们应该热心追求更大的恩赐。 现在,我要将一条奇妙无比的道路指示你们!
當代譯本 (繁) 你們應該熱心追求更大的恩賜。 現在,我要將一條奇妙無比的道路指示你們!
标准译本 (简) 其实你们要渴慕那些更大的恩赐;而我还要把极其高超的道指示给你们。
標準譯本 (繁) 其實你們要渴慕那些更大的恩賜;而我還要把極其高超的道指示給你們。
易读圣经 你们应该追寻那最重要的馈赠。 所以现在我将向您展示一个更好的方法。
现代标点和合本 (简) 你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。
現代標點和合本 (繁) 你們要切切地求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。
普通话本 但是,你们应该追求圣灵更多的恩赐,我要指给你们一条更佳的道路。