1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
But covet earnestly the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way.
1. Korinther 12:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
AFINT (Exp US)
Now eagerly desire the greater gifts. And I will show you a supremely excellent way.
AFINT (Lit US)
Now be eager to possess the greater gifts. And I will show you a still more excellent way.
ASV
But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
BSB
But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
DRA
But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.
EMTV
But eagerly desire the greater gifts. And yet I show you a more excellent way.
FBV
But you should really want to have the most significant gifts. So now I will show you a far better way.
GNV
But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.
LSV
And earnestly desire the better gifts; and yet I show to yöu a far [more] excelling way:
MSB
But eagerly desire the better gifts. And now I will show you the most excellent way.
NASB
But earnestly desire the greater gifts. And yet, I am going to show you a far better way. NASB 2020
NIV (US)
Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.
OJB
But earnestly desire the greater matanot (gifts) [of the Ruach Hakodesh]. And yet now I show you a more feste derech.
RV
But desire earnestly the greater gifts. And a still more excellent way shew I unto you.
TCENT
No, but earnestly desire the better gifts. And now I will show you a far more excellent way.
T4T
But you should eagerly desire to have the abilities that will help other believers the most (OR, the abilities that God considers to be the most important). But now I will tell you the best way to use the abilities that God’s Spirit has given you.
WEB (US)
But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
Deutsch
Luther
Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlichern Weg zeigen.
ELO (1905)
Legen alle aus? Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch.
ELO (modernisiert)
Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch.
TKW
Eifert nur immer um die Gnadengaben, je höher je besser. Doch will ich euch noch einen Weg zeigen, hoch über alles.
NeÜ
Ihr bemüht euch um die größeren Gaben? Dann zeige ich euch einen Weg, der weit besser ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ревнуйте о дарах бо́льших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
Заокская (Кулаков)
Потому стремитесь получить большие из этих даров, но знайте, что есть еще лучший путь, и я могу указать вам его.
СП (БЛ)
Но всегда стремитесь к более важным духовным дарам. И сейчас я укажу вам лучший жизненный путь.
Десницкий
Стремитесь получить самые большие дарования! А теперь я покажу вам, какой путь лучше всех.
Кассиан
Ревнуйте о дарах больших. И еще превосходнейший путь покажу вам.