2Co2Ko 2 Corinthians2. Korintliler, chapterbölüm Second Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, chapterbölüm 4

2. Korintliler 4:5 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

AFINT (Exp US) +1 For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.

AFINT (Lit US) +1 For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.

ASV +1 For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

BSB For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

DRA For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord; and ourselves your servants through Jesus.

EMTV For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus' sake.

FBV We are not promoting ourselves, but Christ Jesus as Lord. In fact we are your servants for Jesus' sake.

GNV For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruaunts for Iesus sake.

LSV for we do not preach ourselves, but Christ Jesus—LORD, and [we are] ourselves yöur servants because of Jesus;

MSB For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

NIV (US) +1 For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

OJB For we preach not ourselves but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and ourselves as your avadim (servants) for Yehoshuaʼs sake.

TCENT For what we preach is not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

T4T That is why, when we(exc) teach people, we do not boast about ourselves, as some people say that we do. Instead, we teach you that Jesus Christ is our Lord. We ourselves are only your servants. We want to honor and obey Jesus.

WEB (US) +5 For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

WMB (US) +1 For we don’t proclaim ourselves, but Messiah Yeshua as Lord, and ourselves as your servants for Yeshua’s sake,

Türkçe

YTC Biz kendimizi duyurmuyoruz, ama Mesih Yeşua’yı Efendi, kendimizi de Yeşua uğruna sizin hizmetkârlarınız olarak duyuruyoruz.

TTT Biz kendimizi vaaz etmiyoruz, ama Mesih İsaʼyı Rab olarak vaaz ediyoruz. Kendimizi de İsa yolunda hizmetkârlarınız olarak tanıtıyoruz.