2Co2. Кор 2 Corinthians2. Коринћанима, chapterпоглавље Second Epistle to the CorinthiansДруга посланица Коринћанима, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

For we preach not ourselves, but Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] the Lord - Kurios; and ourselves your servants for Yeshua [God is Salvation]’ sake.1Co 2:2; 1Co 3:5

2. Коринћанима 4:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

AFINT (Exp US) For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.

AFINT (Lit US) For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.

ASV For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

BSB For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

DRA For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord; and ourselves your servants through Jesus.

EMTV For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus' sake.

FBV We are not promoting ourselves, but Christ Jesus as Lord. In fact we are your servants for Jesus' sake.

GNV For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruaunts for Iesus sake.

LSV for we do not preach ourselves, but Christ Jesus—LORD, and [we are] ourselves yöur servants because of Jesus;

MSB For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

NASB For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bond-servants on account of Jesus. NASB 2020

NIV (US) For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

OJB For we preach not ourselves but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and ourselves as your avadim (servants) for Yehoshuaʼs sake.

TCENT For what we preach is not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

T4T That is why, when we(exc) teach people, we do not boast about ourselves, as some people say that we do. Instead, we teach you that Jesus Christ is our Lord. We ourselves are only your servants. We want to honor and obey Jesus.

WEB (US) For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

WMB (US) For we don’t proclaim ourselves, but Messiah Yeshua as Lord, and ourselves as your servants for Yeshua’s sake,

Српски

ДК (ћир.) Јер себе не проповедамо него Христа Исуса Господа, а себе саме ваше слуге Исуса Господа ради.

DK (lat.) Jer sebe ne propovedamo nego Hrista Isusa Gospoda, a sebe same vaše sluge Isusa Gospoda radi.

НСП (ћир.) Ми, наиме, не проповедамо сами себе, него Исуса Христа као Господа. А о себи говоримо као о вашим слугама Исуса ради.

NSP (lat.) Mi, naime, ne propovedamo sami sebe, nego Isusa Hrista kao Gospoda. A o sebi govorimo kao o vašim slugama Isusa radi.

ССП (ћир.) Јер, ми не проповедамо сами себе, него Исуса Христа као Господа, а себе као ваше слуге ради Исуса.

SSP (lat.) Jer, mi ne propovedamo sami sebe, nego Isusa Hrista kao Gospoda, a sebe kao vaše sluge radi Isusa.