2Co2 Co. 2 Corinthians2 Corintios, chaptercapítulo Second Epistle to the CorinthiansSegunda carta de Pablo a los Corintios, chaptercapítulo 4

Traducciones Comparar

For we preach not ourselves, but Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] the Lord - Kurios; and ourselves your servants for Yeshua [God is Salvation]’ sake.1Co 2:2; 1Co 3:5

2 Corintios 4:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

AFINT (Exp US) For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.

AFINT (Lit US) For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.

ASV For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

BSB For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

DRA For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord; and ourselves your servants through Jesus.

EMTV For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus' sake.

FBV We are not promoting ourselves, but Christ Jesus as Lord. In fact we are your servants for Jesus' sake.

GNV For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruaunts for Iesus sake.

LSV for we do not preach ourselves, but Christ Jesus—LORD, and [we are] ourselves yöur servants because of Jesus;

MSB For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

NASB For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bond-servants on account of Jesus. NASB 2020

NIV (US) For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

OJB For we preach not ourselves but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and ourselves as your avadim (servants) for Yehoshuaʼs sake.

TCENT For what we preach is not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

T4T That is why, when we(exc) teach people, we do not boast about ourselves, as some people say that we do. Instead, we teach you that Jesus Christ is our Lord. We ourselves are only your servants. We want to honor and obey Jesus.

WEB (US) For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

WMB (US) For we don’t proclaim ourselves, but Messiah Yeshua as Lord, and ourselves as your servants for Yeshua’s sake,

Español

RV1909 Porque no nos predicamos á nosotros mismos, sino á Jesucristo, el Señor; y nosotros vuestros siervos por Jesús.

NBV Nosotros no predicamos acerca de nosotros mismos; anunciamos que Jesucristo es el Señor. Lo único que decimos de nosotros es que somos siervos de ustedes por amor a Jesús.

BES Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor, y a nosotros como siervos de ustedes por causa de Jesús.

PdDpt Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor, y a nosotros mismos como esclavos de ustedes por causa de Jesús.

VBL (NT) No nos anunciamos a nosotros mismos, sino a Cristo Jesús como Señor. De hecho, somos siervos de ustedes por causa de Jesús.

PDT No nos anunciamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor. Nos presentamos como siervos de ustedes en nombre de Jesús.