ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 16

Elçilerin İşleri 16:29 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

AFINT (Exp US) +1 The jailer called for lights and rushed in. Trembling, he fell down before Paul and Silas.

AFINT (Lit US) +1 And asking for lights, he rushed in; and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas.

ASV +1 And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

BSB +1 Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

DRA Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.

EMTV And asking for a light he rushed in, and he came trembling, and fell before Paul and Silas,

FBV The jailer asked for lights to be brought and rushed in. Shaking with fear he fell down before Paul and Silas.

GNV Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

LSV And having asked for a light, he sprang in, and he fell down before Paul and Silas trembling,

NIV (US) +1 The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

OJB And having asked for lights, he rushed in and, starting to tremble with pachad, he fell down before Rav Sha'ul and Sila.

TCENT Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling before Paul and Silas.

T4T The jailer shouted to someone to bring torches/lanterns, and after they brought them, he rushed into the jail and knelt down in front of Paul and Silas. He was very afraid, so much so that he was trembling/shaking.

WEB (US) +7 He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

Türkçe

YTC Zindancı ışık isteyip içeri atıldı. Pavlus’la Silas’ın önünde titreyerek yere kapandı.

TTT Müdür lamba getirtti, içeri koştu ve korkudan titreyerek Pavlusʼla Silasʼın önünde yere kapandı.