Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Sha’ul [desired] and Silas [woody],
使徒行传 16:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
AFINT (Exp US)
The jailer called for lights and rushed in. Trembling, he fell down before Paul and Silas.
AFINT (Lit US)
And asking for lights, he rushed in; and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas.
ASV
And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,
DRA
Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.
EMTV
And asking for a light he rushed in, and he came trembling, and fell before Paul and Silas,
FBV
The jailer asked for lights to be brought and rushed in. Shaking with fear he fell down before Paul and Silas.
GNV
Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,
LSV
And having asked for a light, he sprang in, and he fell down before Paul and Silas trembling,
NASB
And the jailer asked for lights and rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas; NASB 2020
OJB
And having asked for lights, he rushed in and, starting to tremble with pachad, he fell down before Rav Sha'ul and Sila.
TCENT
Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling before Paul and Silas.
T4T
The jailer shouted to someone to bring torches/lanterns, and after they brought them, he rushed into the jail and knelt down in front of Paul and Silas. He was very afraid, so much so that he was trembling/shaking.
WEB (US)
He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,
中文
当代译本 (简)
狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
當代譯本 (繁)
獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
标准译本 (简)
狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉斯面前，
標準譯本 (繁)
獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉斯面前，
易读圣经
狱卒叫人拿来灯，然后冲了进去。看到保罗和西拉，便全身颤抖着俯伏在他们面前。
现代标点和合本 (简)
禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前，
現代標點和合本 (繁)
禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前，
普通话本
狱警叫人端来灯，然后跑进牢里，吓得浑身直颤抖，俯伏在保罗和西拉的面前。