Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Sha’ul [desired] and Silas [woody],
Apostolok 16:29 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
AFINT (Exp US)
The jailer called for lights and rushed in. Trembling, he fell down before Paul and Silas.
AFINT (Lit US)
And asking for lights, he rushed in; and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas.
ASV
And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,
DRA
Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.
EMTV
And asking for a light he rushed in, and he came trembling, and fell before Paul and Silas,
FBV
The jailer asked for lights to be brought and rushed in. Shaking with fear he fell down before Paul and Silas.
GNV
Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,
LSV
And having asked for a light, he sprang in, and he fell down before Paul and Silas trembling,
NASB
And the jailer asked for lights and rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas; NASB 2020
OJB
And having asked for lights, he rushed in and, starting to tremble with pachad, he fell down before Rav Sha'ul and Sila.
TCENT
Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling before Paul and Silas.
T4T
The jailer shouted to someone to bring torches/lanterns, and after they brought them, he rushed into the jail and knelt down in front of Paul and Silas. He was very afraid, so much so that he was trembling/shaking.
WEB (US)
He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,
Magyar
Károli (1908)
Az pedig világot kérve beugrott, és remegve borult Pál és Silás elé,
OEIV
Ő pedig világosságot kérve beugrott, és remegve borult Pál és Szilász elé;