ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Sha’ul [desired] and Silas [woody],

Дела апостолска 16:29 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
AFINT (Exp US) The jailer called for lights and rushed in. Trembling, he fell down before Paul and Silas.
AFINT (Lit US) And asking for lights, he rushed in; and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas.
ASV And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,
BSB Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
DRA Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.
EMTV And asking for a light he rushed in, and he came trembling, and fell before Paul and Silas,
FBV The jailer asked for lights to be brought and rushed in. Shaking with fear he fell down before Paul and Silas.
GNV Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,
LSV And having asked for a light, he sprang in, and he fell down before Paul and Silas trembling,
NASB And the jailer asked for lights and rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas; NASB 2020
NIV (US) The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
OJB And having asked for lights, he rushed in and, starting to tremble with pachad, he fell down before Rav Sha'ul and Sila.
TCENT Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling before Paul and Silas.
T4T The jailer shouted to someone to bring torches/lanterns, and after they brought them, he rushed into the jail and knelt down in front of Paul and Silas. He was very afraid, so much so that he was trembling/shaking.
WEB (US) He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

Српски

ДК (ћир.) А он заискавши свећу улете и дрхћући припаде к Павлу и Сили;
DK (lat.) A on zaiskavši sveću ulete i drhćući pripade k Pavlu i Sili;
НСП (ћир.) Тада је тамничар потражио светло, утрчао и дрхтећи се бацио пред Павла и Силу.
NSP (lat.) Tada je tamničar potražio svetlo, utrčao i drhteći se bacio pred Pavla i Silu.
ССП (ћир.) Тада тамничар затражи светлост, па улете унутра и, дрхтећи од страха, баци се ничице пред Павла и Силу.
SSP (lat.) Tada tamničar zatraži svetlost, pa ulete unutra i, drhteći od straha, baci se ničice pred Pavla i Silu.