Gal GalatiansGalatyalılar, chapterbölüm Epistle to the GalatiansElçi Pavlus'un Galatyalılar'a Mektubu, chapterbölüm 5

Galatyalılar 5:3 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

AFINT (Exp US) +1 I again testify to every man who chooses circumcision that he is obligated to obey the entire Law.

AFINT (Lit US) +1 And again I testify to every man who becomes circumcised, that he is a debtor to keep the entire Law.

ASV +1 Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

BSB +1 Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.

DRA And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.

EMTV And I testify again to every man who becomes circumcised that he is obligated to keep the whole law.

FBV Let me repeat: every man who is circumcised has to keep the whole of the law.

GNV For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.

LSV and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

NASB And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law. NASB 2020

NIV (US) Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.

NIV (UK) Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is required to obey the whole law.

OJB And I testify again to every one of you undergoing bris milah that such is chal (placed under obligation) to do the taryag mitzvot.

TCENT I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to keep the entire law.

T4T Instead, I solemnly declare again to every man who is circumcised {has someone circumcise him} in order for God to accept him, that you must perfectly obey all of the laws that God gave Moses, in order for God to save you.

WEB (US) +7 Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

Türkçe

YTC Evet, sünnet olan her adama, bütün yasayı yerine getirmekle yükümlü olduğunu bir kez daha bildiriyorum.

TTT Kendini sünnet ettiren herkesi yine uyarıyorum: Bunu yapan kişi Tevrat kanunlarının hepsini yerine getirmeye mecburdur.