Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
加拉太书 5:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
AFINT (Exp US)
I again testify to every man who chooses circumcision that he is obligated to obey the entire Law.
AFINT (Lit US)
And again I testify to every man who becomes circumcised, that he is a debtor to keep the entire Law.
ASV
Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
BSB
Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.
DRA
And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.
EMTV
And I testify again to every man who becomes circumcised that he is obligated to keep the whole law.
FBV
Let me repeat: every man who is circumcised has to keep the whole of the law.
GNV
For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.
LSV
and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;
NASB
And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law. NASB 2020
NIV (US)
Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
NIV (UK)
Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is required to obey the whole law.
OJB
And I testify again to every one of you undergoing bris milah that such is chal (placed under obligation) to do the taryag mitzvot.
TCENT
I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to keep the entire law.
T4T
Instead, I solemnly declare again to every man who is circumcised {has someone circumcise him} in order for God to accept him, that you must perfectly obey all of the laws that God gave Moses, in order for God to save you.
WEB (US)
Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.
中文
当代译本 (简)
我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。
當代譯本 (繁)
我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。
标准译本 (简)
我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。
標準譯本 (繁)
我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法。
易读圣经
让我再说一遍：每个受割礼的人都必须遵守全部律法。
现代标点和合本 (简)
我再指着凡受割礼的人确实地说：他是欠着行全律法的债。
現代標點和合本 (繁)
我再指著凡受割禮的人確實地說：他是欠著行全律法的債。
普通话本
我再宣布一遍，凡是允许自己受割礼的人就必须遵守全部律法。