Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And they answered, youri servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obesiance (bowing or kneeling in respect).
Yaratılış 43:28 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
ASV
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
BSB
“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
DRA
And they answered: Thy servant our father is in health, he is yet living. And bowing themselves they made obeisance to him.
FBV
“Yes, your servant our father is still alive, and is well,” they replied and bowed low in respect.
GNV
Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.
LSV
And they say, “Your servant our father [is] well, he is yet alive”; and they bow, and pay respect.
NIV (US)
They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.
OJB
And they answered, There is shalom with thy eved avinu; he is still alive. And they bowed their heads, and prostrated themselves.
Onkelos (Etheridge)
And they said, It is well with thy servant our father, he is yet alive; and they bowed and worshipped.
T4T
One of them replied, “Yes, our father, who is willing to be your servant, is still alive, and he is well.” Then again they bowed down in front of him.
WEB (US)
They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.
Türkçe
YTC
“Babamız hizmetkârın iyi” dediler. “O hâlâ yaşıyor.” Saygıyla eğilip yere kapandılar.