Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 43

创世记 43:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

ASV +2 And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

BSB +1 “Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.

DRA And they answered: Thy servant our father is in health, he is yet living. And bowing themselves they made obeisance to him.

FBV “Yes, your servant our father is still alive, and is well,” they replied and bowed low in respect.

GNV Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.

LSV And they say, “Your servant our father [is] well, he is yet alive”; and they bow, and pay respect.

NASB And they said, “Your servant our father is well; he is still alive.” Then they bowed down again in homage. NASB 2020

NIV (US) +1 They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.

OJB And they answered, There is shalom with thy eved avinu; he is still alive. And they bowed their heads, and prostrated themselves.

Onkelos (Etheridge) And they said, It is well with thy servant our father, he is yet alive; and they bowed and worshipped.

T4T One of them replied, “Yes, our father, who is willing to be your servant, is still alive, and he is well.” Then again they bowed down in front of him.

WEB (US) +7 They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

中文

当代译本 (简) 他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。

當代譯本 (繁) 他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在，安康。」說完了，又向他下拜。

标准译本 (简) 他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。

標準譯本 (繁) 他們說：「你的僕人、我們的父親平安，他還健在。」然後他們又俯身下拜。

现代标点和合本 (简) 他们回答说：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。

現代標點和合本 (繁) 他們回答說：「你僕人我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。

普通话本 他们答道: “是的，阁下。我们—您的仆人的老父亲很好，他还健在。”他们又一次在约瑟面前鞠躬表示敬意。