Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And they answered, youri servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obesiance (bowing or kneeling in respect).
Буття 43:28 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
ASV
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
BSB
“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
DRA
And they answered: Thy servant our father is in health, he is yet living. And bowing themselves they made obeisance to him.
FBV
“Yes, your servant our father is still alive, and is well,” they replied and bowed low in respect.
GNV
Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.
LSV
And they say, “Your servant our father [is] well, he is yet alive”; and they bow, and pay respect.
NASB
And they said, “Your servant our father is well; he is still alive.” Then they bowed down again in homage. NASB 2020
NIV (US)
They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.
OJB
And they answered, There is shalom with thy eved avinu; he is still alive. And they bowed their heads, and prostrated themselves.
Onkelos (Etheridge)
And they said, It is well with thy servant our father, he is yet alive; and they bowed and worshipped.
T4T
One of them replied, “Yes, our father, who is willing to be your servant, is still alive, and he is well.” Then again they bowed down in front of him.
WEB (US)
They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.
Українська
Огієнко
А вони відказали: „Гаразд рабові твоєму, батькові нашому. Ще він живий“. І вони схилилися, і вклонилися до землі.
УСП
І відповіли вони йому: «Так, твій слуга, наш батько, ще живий і здоровий. І вклонилися вони йому до землі».
Російська
РСП (66 кн.)
Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились они и поклонились.
РСП (81 кн.)
Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились.
НРП
Они ответили: — Твой раб, наш отец, еще жив и здоров. И низко поклонились из почтения к нему.
Заокская (Кулаков)
«Отец наш, раб твой, жив и здоров!» — ответили они и еще раз смиренно поклонились.
СП (БЛ)
«Да, господин, — ответили братья, — наш отец ещё жив», и снова поклонились Иосифу.