Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 43

Преводи Упореди

And they answered, youri servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obesiance (bowing or kneeling in respect).

1. Мојсијева 43:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
ASV And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
BSB “Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
Brenton (1851) And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God;—and they bowed, and did him reverence.
DRA And they answered: Thy servant our father is in health, he is yet living. And bowing themselves they made obeisance to him.
FBV “Yes, your servant our father is still alive, and is well,” they replied and bowed low in respect.
GNV Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.
LSV And they say, “Your servant our father [is] well, he is yet alive”; and they bow, and pay respect.
NASB And they said, “Your servant our father is well; he is still alive.” Then they bowed down again in homage. NASB 2020
NIV (US) They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.
OJB And they answered, There is shalom with thy eved avinu; he is still alive. And they bowed their heads, and prostrated themselves.
Onkelos (Etheridge) And they said, It is well with thy servant our father, he is yet alive; and they bowed and worshipped.
T4T One of them replied, “Yes, our father, who is willing to be your servant, is still alive, and he is well.” Then again they bowed down in front of him.
WEB (US) They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

Српски

ДК (ћир.) А они рекоше: Добро је слуга твој, отац наш; још је жив. И поклонише му се.
DK (lat.) A oni rekoše: Dobro je sluga tvoj, otac naš; još je živ. I pokloniše mu se.
НСП (ћир.) „Твој слуга, наш отац, још увек је жив и у добром је здрављу“ – одговоре они и дубоко му се поклоне.
NSP (lat.) „Tvoj sluga, naš otac, još uvek je živ i u dobrom je zdravlju“ – odgovore oni i duboko mu se poklone.
ССП (ћир.) »Твој слуга, наш отац, још је жив и здрав«, одговорише они, па му се дубоко поклонише.
SSP (lat.) »Tvoj sluga, naš otac, još je živ i zdrav«, odgovoriše oni, pa mu se duboko pokloniše.