Hab Habakkuk, chapterbölüm Book of HabakkukHabakkuk Kitabı, chapterbölüm 2

Habakkuk 2:4 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

ASV +1 Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

BSB +1 Look at the proud one; his soul is not upright — but the righteous will live by faith —

DRA Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.

FBV Look at those who are proud! They do not live right. But those who live right do so through their trust in God.

GNV Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,

LSV Behold, a presumptuous one! His soul is not upright within him, || And the righteous lives by his faith.

NASB ¶“Behold, as for the impudent one, His soul is not right within him; But the righteous one will live by his faith. NASB 2020

NIV (US) +1 “See, the enemy is puffed up; his desires are not upright— but the righteous person will live by his faithfulness—

OJB Hinei, his nashamah which is puffed up is not upright in him; but the tzaddik shall live by his emunah.

RV Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.

T4T Think about the proud people of Babylonia! They are certainly not doing what is righteous. But people who are righteous will live because they faithfully do what I want them to do.

WEB (US) +7 Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Türkçe

YTC İşte, canı övüngendir. İçinde doğru değildir, ancak doğru kişi kendi imanıyla yaşayacaktır.