HabАв HabakkukАвакум, chapterпоглавље Book of HabakkukКњига пророка Авакума, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

Behold, his soul [which] is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.Jhn 3:36; Rom 1:17; Gal 3:11; Heb 10:38; 1Jn 5:10

Авакум 2:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
ASV Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.
BSB Look at the proud one; his soul is not upright — but the righteous will live by faith —
Brenton (1851) If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.
DRA Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.
FBV Look at those who are proud! They do not live right. But those who live right do so through their trust in God.
GNV Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,
LSV Behold, a presumptuous one! His soul is not upright within him, || And the righteous lives by his faith.
NASB ¶“Behold, as for the impudent one, His soul is not right within him; But the righteous one will live by his faith. NASB 2020
NIV (US) “See, the enemy is puffed up; his desires are not upright— but the righteous person will live by his faithfulness—
OJB Hinei, his nashamah which is puffed up is not upright in him; but the tzaddik shall live by his emunah.
RV Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.
T4T Think about the proud people of Babylonia! They are certainly not doing what is righteous. But people who are righteous will live because they faithfully do what I want them to do.
WEB (US) Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Српски

ДК (ћир.) Гле, ко се поноси, његова душа није права у њему; а праведник ће од вере своје жив бити.
DK (lat.) Gle, ko se ponosi, njegova duša nije prava u njemu; a pravednik će od vere svoje živ biti.
НСП (ћир.) Ево човека пркосног! У њему је душа неправедна, а праведник ће живети од своје вере.
NSP (lat.) Evo čoveka prkosnog! U njemu je duša nepravedna, a pravednik će živeti od svoje vere.
ССП (ћир.) »Погледај надменога – нема у њему честитости. Али праведник ће живети од вере.
SSP (lat.) »Pogledaj nadmenoga – nema u njemu čestitosti. Ali pravednik će živeti od vere.