Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 1
Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house (Temple) should be built.Mat 8:21
Hagay 1:2 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
ASV
Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.
BSB
that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”
DRA
Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.
FBV
The Lord Almighty says this: the people say, “This isn't the proper time to rebuild the Lord's house.”
GNV
Thus speaketh the Lord of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.
LSV
“Thus spoke YHWH of Hosts, saying, This people—they have said, || The time has not come, || The time the house of YHWH [is] to be built.”
NASB
“This is what the Lord of armies says: ‘This people says, “The time has not come, the time for the house of the Lord to be rebuilt.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the Lord’s house.’ ”
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os: This people say, The time is not come, the time that Beis Hashem should be built.
RV
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for the LORD’S house to be built.
T4T
Yahweh, the Commander of the armies of heaven, told me that the people were saying that it was not yet time for them to rebuild Yahweh’s temple.
WEB (US)
“This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”
WEB (UK)
“This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”
Türkçe
YTC
“Ordular Yahvesi şöyle diyor: Bu halk, ‘Yahve'nin evinin yapılması için zaman henüz gelmedi’ diyor.”