HagАг HaggaiАгей, chapterраздзел Book of HaggaiКніга прарока Агея, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house (Temple) should be built.Mat 8:21

Агей 1:2 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.

ASV Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.

BSB that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”

DRA Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.

FBV The Lord Almighty says this: the people say, “This isn't the proper time to rebuild the Lord's house.”

GNV Thus speaketh the Lord of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.

LSV “Thus spoke YHWH of Hosts, saying, This people—they have said, || The time has not come, || The time the house of YHWH [is] to be built.”

NASB “This is what the Lord of armies says: ‘This people says, “The time has not come, the time for the house of the Lord to be rebuilt.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord Almighty says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the Lord’s house.’ ”

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: This people say, The time is not come, the time that Beis Hashem should be built.

RV Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for the LORD’S house to be built.

T4T Yahweh, the Commander of the armies of heaven, told me that the people were saying that it was not yet time for them to rebuild Yahweh’s temple.

WEB (US) “This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”

WEB (UK) “This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

WMB (US) “This is what the LORD of Hosts says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

Беларуская

Сёмуха Так сказаў Гасподзь Саваоф: народ гэты кажа: «ня прыйшоў яшчэ час - будаваць дом Гасподні».

Бокун «Гэтак кажа ГОСПАД Магуцьцяў, кажучы: “Гэты народ кажа: "Не прыйшоў час, час, каб будаваць Дом ГОСПАДА"”».

Руская

РСП (66 кн.) Так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: «не пришло еще время, не время строить дом Господень».

РСП (юбил.) Так сказал Господь Саваоф: «Народ этот говорит: „Не пришло еще время, не время строить дом Господен“».

НРП — Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: „Еще не настало время строить дом Господа“».

Заокская (Кулаков) Вот что говорит Господь Воинств: «Народ этот упрямится. Говорят: „Не пришла еще пора, не время строить Храм Господень!“»

ВП — Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: «Этот народ говорит: „Ещё не настало время строить дом Вечного“».

СП (БЛ) «Народ говорит, что ещё не время строить храм Господа».