Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 1
Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house (Temple) should be built.Mat 8:21
哈该书 1:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
ASV
Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.
BSB
that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”
DRA
Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.
FBV
The Lord Almighty says this: the people say, “This isn't the proper time to rebuild the Lord's house.”
GNV
Thus speaketh the Lord of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.
LSV
“Thus spoke YHWH of Hosts, saying, This people—they have said, || The time has not come, || The time the house of YHWH [is] to be built.”
NASB
“This is what the Lord of armies says: ‘This people says, “The time has not come, the time for the house of the Lord to be rebuilt.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the Lord’s house.’ ”
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os: This people say, The time is not come, the time that Beis Hashem should be built.
RV
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for the LORD’S house to be built.
T4T
Yahweh, the Commander of the armies of heaven, told me that the people were saying that it was not yet time for them to rebuild Yahweh’s temple.
WEB (US)
“This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”
WEB (UK)
“This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”
中文
当代译本 (简)
“万军之耶和华说，‘这些百姓说，重建耶和华殿的时候还没到。’”
當代譯本 (繁)
「萬軍之耶和華說，『這些百姓說，重建耶和華殿的時候還沒到。』」
标准译本 (简)
万军之耶和华如此说：“这子民说，建造耶和华殿宇的时候还没有到。”
標準譯本 (繁)
萬軍之耶和華如此說：「這子民說，建造耶和華殿宇的時候還沒有到。」
现代标点和合本 (简)
“万军之耶和华如此说：这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。”
現代標點和合本 (繁)
「萬軍之耶和華如此說：這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」
普通话本
“全能的主是这样说的: ‘这些犹大人说，现在还不是重建圣殿的时候。’”