Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 1
Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house (Temple) should be built.Mat 8:21
Haggai 1:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
ASV
Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.
BSB
that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”
DRA
Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.
FBV
The Lord Almighty says this: the people say, “This isn't the proper time to rebuild the Lord's house.”
GNV
Thus speaketh the Lord of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.
LSV
“Thus spoke YHWH of Hosts, saying, This people—they have said, || The time has not come, || The time the house of YHWH [is] to be built.”
NASB
“This is what the Lord of armies says: ‘This people says, “The time has not come, the time for the house of the Lord to be rebuilt.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the Lord’s house.’ ”
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os: This people say, The time is not come, the time that Beis Hashem should be built.
RV
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for the LORD’S house to be built.
T4T
Yahweh, the Commander of the armies of heaven, told me that the people were saying that it was not yet time for them to rebuild Yahweh’s temple.
WEB (US)
“This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”
WEB (UK)
“This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”
Deutsch
Luther
So spricht der HERR Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, daß man des HERRN Haus baue.
ELO (1905)
So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, die Zeit, daß das Haus Jehovas gebaut werde.
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR der Heerscharen und sagt: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, die Zeit, dass das Haus des HERRN gebaut werde.
TKW
So spricht Jahwe der Heerscharen: Die Leute da sagen: Die Zeit zur Erbauung des Tempels Jahwes ist jetzt noch nicht gekommen!
NeÜ
"So spricht Jahwe, der allmächtige Gott: 'Dieses Volk behauptet, die Zeit sei noch nicht reif, das Haus Jahwes zu bauen.'"
Russisch
РСП (66 кн.)
Так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: «не пришло еще время, не время строить дом Господень».
РСП (юбил.)
Так сказал Господь Саваоф: «Народ этот говорит: „Не пришло еще время, не время строить дом Господен“».
НРП
— Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: „Еще не настало время строить дом Господа“».
Заокская (Кулаков)
Вот что говорит Господь Воинств: «Народ этот упрямится. Говорят: „Не пришла еще пора, не время строить Храм Господень!“»
ВП
— Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: «Этот народ говорит: „Ещё не настало время строить дом Вечного“».
СП (БЛ)
«Народ говорит, что ещё не время строить храм Господа».