Hebİbr Hebrewsİbraniler, chapterbölüm Epistle to the Hebrewsİbraniler'e Mektup, chapterbölüm 12

İbraniler 12:26 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

AFINT (Exp US) +3 At that time His voice shook the earth, but now He has promised: “Once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

AFINT (Lit US) +1 whose voice shook the earth at that time, but now He has promised, saying, “Yet once more, I will shake not only the earth but also the heaven.”

ASV +1 whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

BSB +1 At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”

DRA Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.

EMTV whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, “Yet once more I shake not only the earth, but also the heaven.”

FBV Back then God's voice shook the earth, but his promise is now: “One more time I'm going to shake not only the earth, but heaven too.”

GNV Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.

LSV whose voice shook the earth then, and now He has promised, saying, “Yet once [more]—I shake not only the earth, but also Heaven”;

NASB And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.” NASB 2020

OJB And the bat kol of Hashem shook ha'aretz then, but now He has given havtachah (promise), saying, Yet once more V'ANI MARISH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ (And I will shake the heavens and the earth).

TCENT At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

T4T The earth shook [PRS] then when he spoke [MTY] at Sinai Mountain. But now he has promised, “I will shake the earth again, one more time, but I will shake heaven too.”

WEB (US) +7 whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

Türkçe

YTC O zaman O’nun sesi yeri sarsmıştı. Ama şimdi, ‘‘Artık bir kez daha yalnızca yeri değil, gökleri de sarsacağım” diyerek söz vermiştir.

TTT Musaʼnın zamanında Allahʼın sesi sadece yeri sarsmıştı. Ama şimdi Allah şöyle söz veriyor: “Ben bir kere daha yalnız yeri değil, göğü de sarsacağım.”