Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
希伯来书 12:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
AFINT (Exp US)
At that time His voice shook the earth, but now He has promised: “Once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”
AFINT (Lit US)
whose voice shook the earth at that time, but now He has promised, saying, “Yet once more, I will shake not only the earth but also the heaven.”
ASV
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.
BSB
At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”
DRA
Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.
EMTV
whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, “Yet once more I shake not only the earth, but also the heaven.”
FBV
Back then God's voice shook the earth, but his promise is now: “One more time I'm going to shake not only the earth, but heaven too.”
GNV
Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.
LSV
whose voice shook the earth then, and now He has promised, saying, “Yet once [more]—I shake not only the earth, but also Heaven”;
NASB
And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.” NASB 2020
OJB
And the bat kol of Hashem shook ha'aretz then, but now He has given havtachah (promise), saying, Yet once more V'ANI MARISH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ (And I will shake the heavens and the earth).
TCENT
At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”
T4T
The earth shook [PRS] then when he spoke [MTY] at Sinai Mountain. But now he has promised, “I will shake the earth again, one more time, but I will shake heaven too.”
WEB (US)
whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”
中文
当代译本 (简)
那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。”
當代譯本 (繁)
那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」
标准译本 (简)
那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”
標準譯本 (繁)
那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」
易读圣经
当时上帝的声音震动了大地；现在他承诺说：“我要再一次震动地，还要震动天。”
现代标点和合本 (简)
当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
現代標點和合本 (繁)
當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
普通话本
那时，他的声音将震撼大地。现在，他许下了这个诺言: “我不仅要再次震撼大地，还要震撼天。”