HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 12

Hebreos 12:26 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

AFINT (Exp US) +3 At that time His voice shook the earth, but now He has promised: “Once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

AFINT (Lit US) +1 whose voice shook the earth at that time, but now He has promised, saying, “Yet once more, I will shake not only the earth but also the heaven.”

ASV +1 whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

BSB +1 At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”

DRA Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.

EMTV whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, “Yet once more I shake not only the earth, but also the heaven.”

FBV Back then God's voice shook the earth, but his promise is now: “One more time I'm going to shake not only the earth, but heaven too.”

GNV Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.

LSV whose voice shook the earth then, and now He has promised, saying, “Yet once [more]—I shake not only the earth, but also Heaven”;

NASB And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.” NASB 2020

OJB And the bat kol of Hashem shook ha'aretz then, but now He has given havtachah (promise), saying, Yet once more V'ANI MARISH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ (And I will shake the heavens and the earth).

TCENT At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

T4T The earth shook [PRS] then when he spoke [MTY] at Sinai Mountain. But now he has promised, “I will shake the earth again, one more time, but I will shake heaven too.”

WEB (US) +7 whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

Español

RV1909 La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.

NBV En aquella ocasión, su voz hizo temblar la tierra. Pero ahora ha prometido: «Una vez más haré que tiemble no sólo la tierra sino también el cielo».

BES Su voz sacudió entonces la tierra; pero ahora ha prometido, diciendo: Una vez más sacudiré no solo la tierra, sino también el cielo.

PdDpt cuya voz entonces sacudió la tierra, pero ahora prometió: Una vez más Yo sacudiré no solo la tierra sino también el cielo.

VBL (NT) En ese tiempo la voz de Dios agitó la tierra, pero ahora su promesa es: “Una vez más voy a agitar no solo la tierra sino también el cielo”.

PDT En ese momento su voz hizo temblar la tierra. Ahora él promete: «Nuevamente haré temblar la tierra, pero también moveré el cielo».