JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always those things that please him.

Yuhanna 8:29 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
AFINT (Exp US) The One who sent Me is with Me continually. The Father has not left Me alone, because I always do the things that are acceptable and pleasing to Him.”
AFINT (Lit US) And the One who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do the things that are acceptable to Him.”
ASV And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
BSB He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
DRA And he that sent me, is with me, and he hath not left me alone: for I do always the things that please him.
EMTV And He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, because I always do the things that are pleasing to Him.”
FBV The one who sent me is with me; he has not abandoned me, for I always do what pleases him.”
GNV For he that sent me, is with me: the Father hath not left me alone, because I do alwayes those things that please him.
LSV and He who sent Me is with Me; the Father did not leave Me alone, because I always do the things pleasing to Him.”
MSB He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
NASB And He who sent Me is with Me; He has not left Me alone, for I always do the things that are pleasing to Him.” NASB 2020
NIV (US) The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him.”
OJB And the One having sent me is with me. He did not leave me alone, because I always do the things that please Him.
TCENT He who sent me is with me. The Father has not left me alone, for I always do what pleases him.”
T4T He is the one who sent me, and he helps me. Because I always do the things that please him, he has never abandoned me.”
WEB (US) He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

Türkçe

YTC Beni gönderen benimledir. Baba beni yalnız bırakmadı, çünkü ben her zaman O’nu hoşnut eden şeyleri yapıyorum” dedi.
TTT Beni Gönderen benimle birliktedir. O beni yalnız bırakmadı. Çünkü her zaman Oʼnu memnun eden şeyleri yapıyorum.”