JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always those things that please him.

Johannes 8:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
AFINT (Exp US) The One who sent Me is with Me continually. The Father has not left Me alone, because I always do the things that are acceptable and pleasing to Him.”
AFINT (Lit US) And the One who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do the things that are acceptable to Him.”
ASV And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
BSB He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
DRA And he that sent me, is with me, and he hath not left me alone: for I do always the things that please him.
EMTV And He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, because I always do the things that are pleasing to Him.”
FBV The one who sent me is with me; he has not abandoned me, for I always do what pleases him.”
GNV For he that sent me, is with me: the Father hath not left me alone, because I do alwayes those things that please him.
LSV and He who sent Me is with Me; the Father did not leave Me alone, because I always do the things pleasing to Him.”
MSB He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
NASB And He who sent Me is with Me; He has not left Me alone, for I always do the things that are pleasing to Him.” NASB 2020
NIV (US) The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him.”
OJB And the One having sent me is with me. He did not leave me alone, because I always do the things that please Him.
TCENT He who sent me is with me. The Father has not left me alone, for I always do what pleases him.”
T4T He is the one who sent me, and he helps me. Because I always do the things that please him, he has never abandoned me.”
WEB (US) He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

Deutsch

Luther Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater läßt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.
ELO (1905) Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue.
TKW Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das thue, was ihm gefällig ist.
BTD Und der mich gesandt hat, ist mit mir; der Vater hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue.
NeÜ Und er, der mich gesandt hat, steht mir bei. Er lässt mich nicht allein, denn ich tue immer, was ihm gefällt."

Russisch

РСП (66 кн.) Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.
РСП (юбил.) Пославший Меня — со Мной; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно».
НРП Пославший Меня всегда со Мной, Он Меня одного не оставляет, потому что Я делаю то, что угодно Ему.
Заокская (Кулаков) И Кто послал Меня, Он со Мною — не оставил Он Меня одного, ибо Я то всегда делаю, что Ему угодно».
СП (БЛ) Пославший Меня всегда со Мной. Он не покинул Меня, потому что Я всегда поступаю так, как Ему угодно».
Десницкий Кто Меня послал, Тот со Мной, Он Меня не оставил одного, потому что Я всегда творю то, что Ему угодно.
Кассиан И Пославший Меня со Мною: Он не оставил Меня одного, потому что Я делаю всегда угодное Ему.