JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

But now you2f seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God-The Father: this did not Avraham [Exalted Father].

Yuhanna 8:40 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
AFINT (Exp US) But now, at this present time, you are seeking to kill Me, a man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this kind of thing.
AFINT (Lit US) But now you are seeking to kill Me, a man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
ASV But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
BSB But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
DRA But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.
EMTV But now you seek to kill Me, a Man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
FBV “But you are trying to kill me now, because I told you the truth that I heard from God. Abraham would never have done that.
GNV But nowe ye goe about to kill mee, a man that haue told you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.
LSV and now, yöu seek to kill Me—a Man who has spoken to yöu the truth I heard from God; Abraham did not do this;
NASB But as it is, you are seeking to kill Me, a Man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do. NASB 2020
NIV (US) As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
OJB But now you are seeking to kill me, a man who has told you HaEmes, which I heard from Hashem; this was not a ma'aseh that Avraham did.
TCENT But now you are seeking to kill me, a man who has spoken to you the truth I heard from God. Abraham did not do such a thing.
T4T I have been telling you the truth that I heard from God, but you are trying to kill me. Abraham did not do things like that.
WEB (US) But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

Türkçe

YTC Ama şimdi beni, Tanrı’dan duyduğum gerçeği size bildiren adamı öldürmeye çalışıyorsunuz. Avraham bunu yapmadı.
TTT Oysa şimdi beni, Allahʼtan işittiği gerçeği size bildireni öldürmeye fırsat arıyorsunuz. İbrahim böyle yapmadı.