JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 8

Traduzioni Confronta

But now you2f seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God-The Father: this did not Avraham [Exalted Father].

Giovanni 8:40 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
AFINT (Exp US) But now, at this present time, you are seeking to kill Me, a man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this kind of thing.
AFINT (Lit US) But now you are seeking to kill Me, a man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
ASV But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
BSB But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
DRA But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.
EMTV But now you seek to kill Me, a Man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
FBV “But you are trying to kill me now, because I told you the truth that I heard from God. Abraham would never have done that.
GNV But nowe ye goe about to kill mee, a man that haue told you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.
LSV and now, yöu seek to kill Me—a Man who has spoken to yöu the truth I heard from God; Abraham did not do this;
NASB But as it is, you are seeking to kill Me, a Man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do. NASB 2020
NIV (US) As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
OJB But now you are seeking to kill me, a man who has told you HaEmes, which I heard from Hashem; this was not a ma'aseh that Avraham did.
TCENT But now you are seeking to kill me, a man who has spoken to you the truth I heard from God. Abraham did not do such a thing.
T4T I have been telling you the truth that I heard from God, but you are trying to kill me. Abraham did not do things like that.
WEB (US) But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

Italiano

Diodati Ma ora voi cercate d'uccider me, uomo, che vi ho proposta la verità ch'io ho udita da Dio; ciò non fece già Abrahamo. Voi fate le opere del padre vostro.