Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 8

번역본 비교

But now you2f seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God-The Father: this did not Avraham [Exalted Father].

여러 번역본으로 본 요한복음 8:40

영어

KJV (66 books) But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
AFINT (Exp US) But now, at this present time, you are seeking to kill Me, a man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this kind of thing.
AFINT (Lit US) But now you are seeking to kill Me, a man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
ASV But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
BSB But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
DRA But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.
EMTV But now you seek to kill Me, a Man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
FBV “But you are trying to kill me now, because I told you the truth that I heard from God. Abraham would never have done that.
GNV But nowe ye goe about to kill mee, a man that haue told you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.
LSV and now, yöu seek to kill Me—a Man who has spoken to yöu the truth I heard from God; Abraham did not do this;
NASB But as it is, you are seeking to kill Me, a Man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do. NASB 2020
NIV (US) As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
OJB But now you are seeking to kill me, a man who has told you HaEmes, which I heard from Hashem; this was not a ma'aseh that Avraham did.
TCENT But now you are seeking to kill me, a man who has spoken to you the truth I heard from God. Abraham did not do such a thing.
T4T I have been telling you the truth that I heard from God, but you are trying to kill me. Abraham did not do things like that.
WEB (US) But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

한국어

KOERV 그러나 지금 너희는 하나님께 들은 진리를 전하는 나를 죽이려 하고 있다. 아브라함은 그렇게 하지 않았다.