JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

But now you2f seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God-The Father: this did not Avraham [Exalted Father].

Johannes 8:40 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
AFINT (Exp US) But now, at this present time, you are seeking to kill Me, a man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this kind of thing.
AFINT (Lit US) But now you are seeking to kill Me, a man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
ASV But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
BSB But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
DRA But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.
EMTV But now you seek to kill Me, a Man who has spoken to you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
FBV “But you are trying to kill me now, because I told you the truth that I heard from God. Abraham would never have done that.
GNV But nowe ye goe about to kill mee, a man that haue told you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.
LSV and now, yöu seek to kill Me—a Man who has spoken to yöu the truth I heard from God; Abraham did not do this;
NASB But as it is, you are seeking to kill Me, a Man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do. NASB 2020
NIV (US) As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
OJB But now you are seeking to kill me, a man who has told you HaEmes, which I heard from Hashem; this was not a ma'aseh that Avraham did.
TCENT But now you are seeking to kill me, a man who has spoken to you the truth I heard from God. Abraham did not do such a thing.
T4T I have been telling you the truth that I heard from God, but you are trying to kill me. Abraham did not do things like that.
WEB (US) But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

Deutsch

Luther Nun aber sucht ihr mich zu töten, einen solchen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe. Das hat Abraham nicht getan.
ELO (1905) jetzt aber suchet ihr mich zu töten, einen Menschen, der die Wahrheit zu euch geredet hat, die ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan.
ELO (modernisiert) jetzt aber sucht ihr mich zu töten, einen Menschen, der die Wahrheit zu euch geredet hat, die ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan.
TKW Nun aber suchet ihr mich zu töten, einen Menschen, der ich euch die Wahrheit geredet, die ich von Gott gehört habe. Das hat Abraham nicht gethan.
BTD jetzt aber sucht ihr mich zu töten, einen Menschen, der die Wahrheit zu euch geredet hat, die ich von Gott gehört habe; dies hat Abraham nicht getan.
NeÜ Stattdessen versucht ihr, mich zu töten – mich, der euch die Wahrheit sagt, die ich von Gott habe. So etwas hat Abraham nicht getan.

Russisch

РСП (66 кн.) А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.
НРП но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, — истину, которую Я слышал от Бога. Авраам так не делал.
Заокская (Кулаков) А вы хотите убить Меня, Того, Который поведал вам истину, услышанную от Бога. Авраам такого не делал.
ВП но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, — истину, которую Я слышал от Всевышнего. Ибрахим так не делал.
ВП-А но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, — истину, которую Я слышал от Аллаха. Ибрахим так не делал.
ВП-Т но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, — истину, которую Я слышал от Всевышнего. Иброхим так не делал.
СП (БЛ) Вы же пытаетесь теперь убить Меня, Человека, говорившего вам правду, услышанную от Бога. Авраам этого не делал.
Десницкий А теперь вы стремитесь убить Человека, Который сказал вам истину, услышанную от Бога. Авраам так не поступал!
Кассиан Теперь же вы ищете Меня убить: Человека, Который сказал вам истину, а услышал Я ее от Бога. Этого Авраам не делал.