Jobİyv Jobİyov, chapterbölüm Book of Jobİyov Kitabı, chapterbölüm 32

İyov 32:19 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

ASV Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

BSB +1 Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.

DRA Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.

FBV Inside I'm like fermenting wine all bottled up; like new wineskins ready to explode!

GNV Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.

JPS Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.

LSV Behold, my breast [is] as wine not opened, || It is broken up like new bottles.

NASB “Behold, my belly is like unvented wine; Like new wineskins, it is about to burst. NASB 2020

NIV (US) +1 inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.

OJB Hinei, my beten is like yayin which hath no vent; it is ready to burst like ovot chadashim (new wineskins).

RV Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.

T4T My inner being is like [SIM] a ◄wineskin/bag that has <new/fermenting> wine in it►, and it will soon burst.

WEB (US) +7 Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

Türkçe

YTC İşte göğsüm, açılmamış şarap gibidir; patlamaya hazır yeni tulumlar gibidir.