Job Job, chapter Book of Job, chapter 32
Behold, my belly [is] as wine [which] has no vent; it is ready to burst like new bottles.
Hiob 32:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
ASV
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
DRA
Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.
FBV
Inside I'm like fermenting wine all bottled up; like new wineskins ready to explode!
GNV
Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.
JPS
Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.
LSV
Behold, my breast [is] as wine not opened, || It is broken up like new bottles.
OJB
Hinei, my beten is like yayin which hath no vent; it is ready to burst like ovot chadashim (new wineskins).
RV
Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.
T4T
My inner being is like [SIM] a ◄wineskin/bag that has <new/fermenting> wine in it►, and it will soon burst.
WEB (US)
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
Deutsch
Luther
Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.
ELO (1905)
Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.
TKW
Fürwahr, mein Inneres gleicht festverschlossenem Wein; wie neugefüllte Schläuche will es platzen.
NeÜ
Mein Inneres ist wie junger Wein, der eingeschlossen ist, wie neugefüllte Schläuche will er bersten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Заокская (Кулаков)
Я как кувшин с вином закупоренный, словно новые мехи, готовые лопнуть.
СП (БЛ)
Я словно мехи с новым вином, которые ещё не открывали, или мехи, готовые порваться.