Jób 32:19 - New Messianic

Jób 32:19 v různých překladech

KJV (66 books) Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

ASV Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

BSB Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.

DRA Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.

FBV Inside I'm like fermenting wine all bottled up; like new wineskins ready to explode!

GNV Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.

JPS Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.

LSV Behold, my breast [is] as wine not opened, || It is broken up like new bottles.

NASB “Behold, my belly is like unvented wine; Like new wineskins, it is about to burst. NASB 2020

NIV (US) inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.

OJB Hinei, my beten is like yayin which hath no vent; it is ready to burst like ovot chadashim (new wineskins).

RV Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.

T4T My inner being is like [SIM] a ◄wineskin/bag that has <new/fermenting> wine in it►, and it will soon burst.

WEB (US) Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

B21 Jak víno bez průduchu jsou mé útroby, jak nové měchy plné k prasknutí.

BKR Aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.